1
00:01:04,598 --> 00:01:06,590
No es nieve, es
más bien cenizas.
2
00:01:11,371 --> 00:01:13,272
¡Ey!
3
00:01:31,158 --> 00:01:32,990
¡Consigue el tuyo!
4
00:02:02,723 --> 00:02:04,316
Hércules,
5
00:02:04,458 --> 00:02:07,018
es una pared de arcilla. no lo hace
tiene que ser perfecto.
6
00:02:07,694 --> 00:02:09,294
es mejor hacerlo
bien la primera vez
7
00:02:09,363 --> 00:02:11,491
que tener que hacerlo todo de nuevo
de nuevo cuando cae.
8
00:02:11,798 --> 00:02:14,063
Sí, pero si es necesario
para siempre hacerlo la primera vez,
9
00:02:14,267 --> 00:02:15,394
¿Cuál es el punto?
10
00:02:15,469 --> 00:02:17,904
Lo sé, eres
haciéndolo por tu mamá.
11
00:02:19,773 --> 00:02:20,934
Hércules.
12
00:02:21,174 --> 00:02:22,733
Acaba de llegar un mensajero por ti.
13
00:02:22,809 --> 00:02:24,141
De la Reina Leda.
14
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
Me temo que son malas noticias.
15
00:02:27,214 --> 00:02:28,614
tiene algo
¿Qué le pasó a Tindáreo?
16
00:02:28,749 --> 00:02:30,945
No, no, no, el rey está bien.
17
00:02:31,184 --> 00:02:33,483
pero su hija huyó
se fue y se casó,
18
00:02:33,687 --> 00:02:35,968
y Leda tiene miedo de que se vaya
iniciar una guerra por eso.
19
00:02:36,056 --> 00:02:38,423
¡Tíndaro! otro
palabra para exaltado.
20
00:02:38,592 --> 00:02:40,356
Es un buen hombre. Él lo hará
entre en razón.
21
00:02:40,927 --> 00:02:42,452
el ha estado haciendo
ofrendas a Ares,
22
00:02:43,330 --> 00:02:44,457
y formar un ejército.
23
00:02:44,865 --> 00:02:46,163
Ares, genial.
24
00:02:46,533 --> 00:02:47,893
Justo lo que necesitamos.
25
00:02:49,336 --> 00:02:51,430
Prometo mi próximo
La visita será más larga.
26
00:02:51,505 --> 00:02:54,475
Bueno, eso me dará
algo que esperar.
27
00:03:22,936 --> 00:03:24,837
Bienvenida a casa, Calisto.
28
00:03:25,472 --> 00:03:27,031
esperanza,
29
00:03:29,743 --> 00:03:31,006
¿por qué?
30
00:03:35,215 --> 00:03:36,547
Se acabó.
31
00:03:37,751 --> 00:03:39,310
Déjame en paz.
32
00:03:40,120 --> 00:03:42,589
tu trabajo no es
Terminado, Calisto.
33
00:03:44,491 --> 00:03:46,255
He hecho todo lo que puedo.
34
00:03:46,727 --> 00:03:48,127
Aún no.
35
00:03:48,962 --> 00:03:51,090
Tu mayor desafío está por delante.
36
00:03:52,299 --> 00:03:53,665
¿Y eso qué sería?
37
00:03:54,534 --> 00:03:57,368
Para librar al mundo
de su mayor héroe.
38
00:03:59,306 --> 00:04:00,569
Hércules.
39
00:04:05,112 --> 00:04:07,911
Esta es la historia
de hace mucho tiempo,
40
00:04:08,181 --> 00:04:10,150
una época de mitos y leyendas
41
00:04:10,250 --> 00:04:12,981
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles
42
00:04:13,153 --> 00:04:15,713
y plagaron
humanidad con sufrimiento.
43
00:04:16,056 --> 00:04:19,424
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder.
44
00:04:19,493 --> 00:04:20,791
Hércules.
45
00:04:22,062 --> 00:04:24,793
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
46
00:04:25,265 --> 00:04:28,292
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
47
00:04:28,602 --> 00:04:32,164
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de su malvada madrastra, Hera,
48
00:04:32,706 --> 00:04:35,107
el todopoderoso
reina de los dioses.
49
00:04:35,809 --> 00:04:37,300
Pero dondequiera que había mal,
50
00:04:37,878 --> 00:04:39,904
dondequiera que un
inocente sufriría,
51
00:04:40,113 --> 00:04:42,912
habría Hércules.
52
00:05:17,484 --> 00:05:19,680
Tenías razón al
Ven a mí, Tindáreo.
53
00:05:20,387 --> 00:05:22,481
Una cosa preciosa, ¿no?
54
00:05:22,823 --> 00:05:27,523
Forjado por Hefesto,
digno de un dios.
55
00:05:28,662 --> 00:05:31,496
Se siente vivo.
56
00:05:33,266 --> 00:05:34,859
El ajuste...
57
00:05:35,268 --> 00:05:36,600
El final...
58
00:05:37,571 --> 00:05:38,571
El equilibrio.
59
00:05:40,941 --> 00:05:42,739
Siente el poder,
60
00:05:42,943 --> 00:05:46,038
mira como dibuja,
suave y seguro.
61
00:05:46,780 --> 00:05:48,942
Sé uno con la flecha.
62
00:05:53,653 --> 00:05:55,952
Llámalo Tindáreo el Terrible.
63
00:05:56,423 --> 00:06:00,116
Ahora, todo esto podría ser tuyo.
64
00:06:00,260 --> 00:06:02,729
Tu ejército
masacrar a sus enemigos.
65
00:06:03,029 --> 00:06:07,763
Miles, no, decenas de
miles morirán por tu mano.
66
00:06:08,535 --> 00:06:10,163
pero solo quiero
mi hija de vuelta.
67
00:06:12,706 --> 00:06:15,870
Esa pobre, dulce e inocente niña.
68
00:06:16,710 --> 00:06:18,474
cuando pienso en
ella siendo engañada,
69
00:06:18,545 --> 00:06:20,844
Engañado en ese matrimonio, yo...
70
00:06:21,715 --> 00:06:23,581
Estás haciendo lo correcto.
71
00:06:24,017 --> 00:06:26,248
cualquier buen padre
haría lo mismo.
72
00:06:27,921 --> 00:06:29,822
Eres absolutamente
cierto, por supuesto.
73
00:06:30,056 --> 00:06:31,767
Y aprecio lo que
lo estás haciendo por mí, pero...
74
00:06:31,791 --> 00:06:33,760
Ah, sin agallas no hay gloria, Rey.
75
00:06:33,827 --> 00:06:35,090
Ey.
76
00:06:35,362 --> 00:06:37,558
Estoy tratando de ayudarte aquí.
77
00:06:37,898 --> 00:06:39,992
Podría dar estos
armas a tus enemigos.
78
00:06:40,500 --> 00:06:43,299
Realmente no hace ninguna diferencia
a mí quién mata a quién.
79
00:06:44,971 --> 00:06:47,065
Pero nunca lo verías
La niña de papá otra vez.
80
00:06:49,943 --> 00:06:51,468
Tienes razón.
81
00:06:52,245 --> 00:06:53,975
Lo mataré con mi
propias manos desnudas!
82
00:06:54,080 --> 00:06:55,343
Ese es el billete.
83
00:06:56,016 --> 00:06:59,578
Y lo genial es que
no te costará nada.
84
00:07:00,053 --> 00:07:01,578
Sólo tu alma.
85
00:07:04,224 --> 00:07:05,988
¿Quién lo invitó a la fiesta?
86
00:07:06,660 --> 00:07:08,891
quiero hablar con mi
hermano, Tindáreo.
87
00:07:09,029 --> 00:07:10,395
Ve con Yolao.
88
00:07:12,065 --> 00:07:14,625
Pero Ares ha aceptado
ayúdame a recuperar a mi hija.
89
00:07:16,403 --> 00:07:17,803
Rey.
90
00:07:24,144 --> 00:07:25,976
¿No tienes ningún escrúpulo?
91
00:07:26,513 --> 00:07:27,572
¿Eh? ¿Algo qué?
92
00:07:27,747 --> 00:07:29,807
Te aprovechaste
la desesperación de ese hombre.
93
00:07:30,750 --> 00:07:32,412
Tenía potencial.
94
00:07:33,119 --> 00:07:35,418
No importa, lo haré
encontrar a alguien más.
95
00:07:36,222 --> 00:07:37,462
No con estos juguetes, no lo harás.
96
00:07:53,440 --> 00:07:54,669
¡No!
97
00:08:02,782 --> 00:08:04,341
Ah, el horror.
98
00:08:08,989 --> 00:08:10,651
Ahí está mejor.
99
00:08:11,524 --> 00:08:14,221
Hefesto tardó meses
para forjar esas armas.
100
00:08:14,995 --> 00:08:18,124
Bueno, Hefesto necesita un
nueva afición. Como tal vez tejer.
101
00:08:20,266 --> 00:08:22,292
¿Eh? Sí.
102
00:08:27,307 --> 00:08:28,366
¡Vaya, vaya!
103
00:08:34,047 --> 00:08:35,948
no supones
Zeus ha levantado eso, eh,
104
00:08:36,016 --> 00:08:38,884
pequeño y molesto sin dioses matando
otros dioses gobiernan, ¿y tú?
105
00:08:40,320 --> 00:08:41,788
Y el día empezó muy bien.
106
00:08:43,089 --> 00:08:45,752
Sí, bueno, adiós.
chicos. Ha sido divertido.
107
00:08:49,796 --> 00:08:52,732
Levántate y actúa como
un dios, gusano.
108
00:08:56,169 --> 00:08:57,364
Bueno.
109
00:09:02,075 --> 00:09:03,543
Has cambiado, Esperanza.
110
00:09:04,544 --> 00:09:06,274
Casi no te reconocí.
111
00:09:06,446 --> 00:09:09,314
las cosas cambian,
las cosas siguen igual.
112
00:09:10,550 --> 00:09:12,212
Soy quien siempre fui.
113
00:09:13,386 --> 00:09:14,752
Sí.
114
00:09:14,821 --> 00:09:17,017
¿Y quieres matar a Hércules?
115
00:09:17,123 --> 00:09:18,557
Se ha intentado.
116
00:09:18,925 --> 00:09:22,157
No puedo creer que tengas
Me molestó por esto.
117
00:09:22,796 --> 00:09:25,425
nosotros dos
Lo haremos juntos.
118
00:09:26,933 --> 00:09:29,767
Negarse sería un error.
119
00:09:31,404 --> 00:09:32,736
¿Oh sí?
120
00:09:33,173 --> 00:09:35,438
Y, ¿qué son exactamente?
vas a hacer si no lo hago, ¿eh?
121
00:09:35,508 --> 00:09:36,737
¿Me vas a matar?
122
00:09:36,810 --> 00:09:39,290
Porque ahora soy una diosa, dulce
mejillas, y las diosas no mueren.
123
00:09:39,446 --> 00:09:41,176
Tu vida está vacía.
124
00:09:41,714 --> 00:09:43,580
Necesitas un propósito.
125
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
mi vida...
126
00:09:45,618 --> 00:09:48,747
Mi vida nunca terminará,
127
00:09:49,456 --> 00:09:52,255
y se acabó
hace años, en Cirra.
128
00:09:52,692 --> 00:09:56,094
no hay nada tu
puede hacer por mí, Esperanza.
129
00:09:56,396 --> 00:09:58,661
Entonces te vas.
130
00:10:00,967 --> 00:10:02,697
Puedo redimir tu vida.
131
00:10:04,437 --> 00:10:08,704
Librarte de tus demonios en un
forma que nunca creíste posible.
132
00:10:15,548 --> 00:10:17,380
Aprecio tus intenciones...
133
00:10:17,884 --> 00:10:19,195
pero es de mi hija
futuro en juego.
134
00:10:19,219 --> 00:10:20,812
¿Y no tu orgullo paternal?
135
00:10:21,588 --> 00:10:23,022
¡Ciertamente no!
136
00:10:23,590 --> 00:10:25,058
¿Conoces el
chico con el que se va a casar?
137
00:10:25,125 --> 00:10:26,423
Sí, lo conozco.
138
00:10:26,960 --> 00:10:28,189
Entonces, ¿qué le pasa?
139
00:10:28,561 --> 00:10:30,106
Bueno, el no es bueno
suficiente para ella, eso es.
140
00:10:30,130 --> 00:10:31,530
¿Por qué? ¿Porque es una princesa?
141
00:10:31,998 --> 00:10:33,330
No, no es eso.
142
00:10:33,633 --> 00:10:35,295
el viene de
una familia real también.
143
00:10:35,735 --> 00:10:36,735
Es solo que, eh...
144
00:10:36,903 --> 00:10:39,771
Es sólo que ella es
tu hija.
145
00:10:40,373 --> 00:10:41,568
Bueno, ella se merece algo mejor.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,361
¿Has hablado?
a ella sobre esto?
147
00:10:43,443 --> 00:10:44,443
Sí, lo hice.
148
00:10:44,511 --> 00:10:45,604
Le prohibí verlo.
149
00:10:45,678 --> 00:10:47,078
Y mucho menos casarnos con él.
150
00:10:47,213 --> 00:10:48,257
Entonces ella lo hizo
lo obvio
151
00:10:48,281 --> 00:10:49,374
y se escapó y lo hizo.
152
00:10:49,883 --> 00:10:52,491
Tindareo, lo he conocido
usted durante mucho tiempo.
153
00:10:52,619 --> 00:10:54,952
Sé cuánto tú y
su hija se ama.
154
00:10:55,755 --> 00:10:57,035
No dejes que esto se interponga entre ustedes.
155
00:10:57,724 --> 00:10:58,783
No podría vivir si así fuera.
156
00:10:59,325 --> 00:11:01,487
Bueno, entonces tira
ellos un banquete de bodas.
157
00:11:01,728 --> 00:11:04,048
Quiero decir, tu hija está en
Amor, deberías estar celebrando.
158
00:11:04,697 --> 00:11:06,165
Tienes razón.
159
00:11:07,233 --> 00:11:08,428
¿No se unirán a nosotros ambos?
160
00:11:08,735 --> 00:11:11,295
Oye, ¿el mundo se apoya en
¿Las espaldas de cuatro elefantes gigantes?
161
00:11:12,305 --> 00:11:14,297
Bien. Bueno, entonces eso está arreglado.
162
00:11:14,507 --> 00:11:16,100
Te espero.
163
00:11:20,813 --> 00:11:22,679
Es un exaltado, pero un buen tipo.
164
00:11:22,982 --> 00:11:24,177
Mmm.
165
00:11:25,118 --> 00:11:27,781
Pensé que el mundo
era redondo. ¿En realidad?
166
00:11:34,260 --> 00:11:37,162
Necesitaba esa guerra para reforzar
mi posición en el Olimpo.
167
00:11:39,732 --> 00:11:43,260
Esos otros tontos no pueden
Veo lo que viene, pero puedo.
168
00:11:44,571 --> 00:11:45,971
Lo sé.
169
00:11:47,173 --> 00:11:49,870
¡Y tú! eres un
excusa inútil para un dios.
170
00:11:50,343 --> 00:11:52,938
Él hace el ridículo
tú una y otra vez.
171
00:11:53,346 --> 00:11:54,346
Oye, oye, oye.
172
00:11:54,480 --> 00:11:56,745
No soy el único que
miedo de cruzarse con Zeus.
173
00:11:57,050 --> 00:11:59,679
aun no veo el de herc
cabeza en tu cinturón,
174
00:11:59,953 --> 00:12:01,854
Señor Gran Dios Malo de...
175
00:12:07,327 --> 00:12:09,091
Golpéalo de nuevo. Se lo merece.
176
00:12:10,063 --> 00:12:11,429
Calisto.
177
00:12:12,498 --> 00:12:13,989
Luciendo mejor que nunca.
178
00:12:14,734 --> 00:12:17,397
Diosa inmortal y recién nacida.
179
00:12:18,538 --> 00:12:20,302
Me siento halagado, Ares.
180
00:12:20,873 --> 00:12:24,275
Realmente no estaba muy seguro de qué tipo
de recepción recibiría como yo mismo
181
00:12:24,344 --> 00:12:26,939
considerando la última vez
Cuando nos conocimos, yo estaba en el cuerpo de Xena.
182
00:12:27,280 --> 00:12:28,771
Ah, lo recuerdo.
183
00:12:29,549 --> 00:12:30,812
¿Calisto?
184
00:12:32,085 --> 00:12:33,553
Ella es una hermana retorcida.
185
00:12:34,320 --> 00:12:38,087
Junto a ella, la
Las furias son... suaves.
186
00:12:38,191 --> 00:12:39,523
Cállate, Lucha.
187
00:12:44,831 --> 00:12:47,198
Vaya. Bonita técnica.
188
00:12:47,467 --> 00:12:49,026
Sí, bueno, me encanta el fuego.
189
00:12:49,702 --> 00:12:51,603
siempre ha sido
una parte de mi desde
190
00:12:51,704 --> 00:12:53,969
El ejército de Xena quemó mi casa.
191
00:12:55,508 --> 00:12:58,706
Y ese fuego se volvió
mi familia a las cenizas.
192
00:13:01,114 --> 00:13:04,209
Y todos murieron ese día.
193
00:13:05,051 --> 00:13:07,020
Me encanta cuando
hablas así.
194
00:13:08,321 --> 00:13:09,949
¡Qué deliciosa carnicería!
195
00:13:12,091 --> 00:13:13,457
Xena habría arrasado
196
00:13:13,526 --> 00:13:16,826
a todo el mundo mortal si
Hércules no había interferido.
197
00:13:16,896 --> 00:13:18,524
¿Qué tiene él?
contra la diversión, ¿eh?
198
00:13:20,533 --> 00:13:22,161
No confíes en ella, tío.
199
00:13:22,302 --> 00:13:23,702
Sabes, ella puede ser un dios,
200
00:13:24,671 --> 00:13:26,230
pero ella no es uno de nosotros.
201
00:13:26,306 --> 00:13:27,306
Cállate, Lucha.
202
00:13:30,443 --> 00:13:32,639
Yo también admiro tu técnica.
203
00:13:33,513 --> 00:13:36,210
Es como un martillo contra un yunque.
204
00:13:37,050 --> 00:13:39,076
Ya sabes, algunas personas
205
00:13:39,619 --> 00:13:42,145
simplemente están rogando que los golpeen.
206
00:13:42,822 --> 00:13:44,313
No pensé que lo notaras.
207
00:13:47,994 --> 00:13:49,553
Estaba hablando de Hércules.
208
00:13:53,733 --> 00:13:55,429
Tarde o temprano
él va a ir demasiado lejos
209
00:13:55,501 --> 00:13:58,198
y puede que no lo esté
capaz de contenerme.
210
00:13:59,138 --> 00:14:01,630
Oh, bueno, eso es
un problema, ¿no?
211
00:14:03,242 --> 00:14:07,145
¿Qué haría Zeus si eso
¿ocurriría alguna vez? ¿Eh?
212
00:14:09,148 --> 00:14:13,210
¿Qué es una vida eterna?
sin riesgos ocasionales?
213
00:14:14,354 --> 00:14:17,017
¿Sabes qué?
tu problema es, ¿eh?
214
00:14:17,857 --> 00:14:19,951
tu siempre estas
tratando de matar a Hércules.
215
00:14:20,827 --> 00:14:22,318
¿Qué pasa si simplemente
216
00:14:23,029 --> 00:14:25,863
se deshizo de él de una manera que
¿Zeus nunca lo supo?
217
00:14:26,666 --> 00:14:28,396
Entonces realmente
Diviértete un poco, ¿eh?
218
00:14:28,801 --> 00:14:31,532
Te mostraré la masacre
como nunca lo soñaste.
219
00:14:31,604 --> 00:14:33,664
Un paisaje plagado
con partes del cuerpo.
220
00:14:34,474 --> 00:14:35,737
Tío, ¿no lo ves?
221
00:14:35,808 --> 00:14:37,208
Ella te está tocando como una lira.
222
00:14:37,477 --> 00:14:39,139
¡Ella está sacudiendo tus hilos!
223
00:14:39,479 --> 00:14:41,141
¡Cállate, Lucha!
224
00:14:47,453 --> 00:14:49,081
Tiene razón contigo, ¿no?
225
00:14:50,456 --> 00:14:52,220
pero tu quieres
Sabes más, ¿no?
226
00:14:54,527 --> 00:14:55,527
Soy todo oídos.
227
00:14:56,496 --> 00:14:59,295
Bueno, tal vez no todos los oídos.
228
00:15:00,400 --> 00:15:02,494
Bueno. Me gusta.
229
00:15:03,436 --> 00:15:05,598
Pero no hay necesidad de apresurarse.
230
00:15:11,110 --> 00:15:12,669
¡Maldición!
231
00:15:20,386 --> 00:15:22,685
Ah, este es el lugar.
232
00:15:24,390 --> 00:15:26,291
Estoy listo si tú lo estás. Oh sí.
233
00:15:27,093 --> 00:15:28,288
Estoy listo.
234
00:15:41,073 --> 00:15:42,541
¿Fue bueno para ti?
235
00:15:43,910 --> 00:15:44,910
Aún no.
236
00:16:05,598 --> 00:16:06,861
Ya estoy de vuelta.
237
00:16:14,941 --> 00:16:16,876
Entonces, ¿eres El Soberano?
238
00:16:17,844 --> 00:16:19,437
Debo decirte que me encanta la barba.
239
00:16:20,146 --> 00:16:23,776
Ares, el dios de
amor en negro básico.
240
00:16:25,017 --> 00:16:26,017
Lo apruebo.
241
00:16:26,319 --> 00:16:27,319
¡Ey!
242
00:16:28,488 --> 00:16:30,252
no estas dentro
El País de Nunca Jamás, amigo.
243
00:16:30,590 --> 00:16:31,683
Estás en mi jardín.
244
00:16:32,625 --> 00:16:34,389
Y la sacerdotisa Calisto.
245
00:16:35,561 --> 00:16:38,326
tu debes ser mi
Bienvenido a casa presente.
246
00:16:40,199 --> 00:16:42,600
Por favor, realmente no
quiero escuchar sobre eso.
247
00:16:43,503 --> 00:16:45,199
Simplemente entrega el
colgante, sol.
248
00:16:46,272 --> 00:16:47,365
¿Este?
249
00:16:47,840 --> 00:16:50,207
No me parece.
250
00:16:50,943 --> 00:16:52,411
Ven con papá.
251
00:17:08,494 --> 00:17:10,019
Espera un minuto.
252
00:17:11,631 --> 00:17:13,156
Este no es mi mundo.
253
00:17:16,402 --> 00:17:18,234
¡Decepcionado!
254
00:17:24,076 --> 00:17:26,375
Como declaración de moda, es, eh,
255
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
viene un poco corto,
256
00:17:28,147 --> 00:17:31,049
pero, uh, ya que está lleno de
la sangre de un cierva dorada...
257
00:17:32,018 --> 00:17:34,419
Creo que me quedaré con esto.
258
00:17:34,787 --> 00:17:36,187
La sangre de Hind es algo desagradable.
259
00:17:36,522 --> 00:17:38,787
es lo unico
que puede matar a un dios.
260
00:17:38,858 --> 00:17:41,657
Y el dios que
tiene su dios superior.
261
00:17:44,297 --> 00:17:46,789
Ahora, ¿dónde estábamos?
262
00:17:48,634 --> 00:17:49,795
Oh, si,
263
00:17:50,336 --> 00:17:52,828
¿Estás listo para
consumar nuestra relación
264
00:17:53,372 --> 00:17:54,516
y seguir adelante con el plan?
265
00:17:54,540 --> 00:17:55,974
Ah, ah, ah, ah.
266
00:17:56,275 --> 00:17:57,641
Una cosa a la vez.
267
00:17:57,910 --> 00:18:00,345
Primero consumamos.
268
00:18:01,280 --> 00:18:03,511
¡No creo que confíes en mí! No.
269
00:18:04,784 --> 00:18:06,664
Está bien, ¿qué tengo?
hacer para convencerte?
270
00:18:06,953 --> 00:18:08,353
No confío en ella, tío.
271
00:18:08,454 --> 00:18:10,821
Déjala ahora, es
lo que ella se merece.
272
00:18:11,557 --> 00:18:13,856
¡Patética y pequeña comadreja!
273
00:18:22,335 --> 00:18:25,430
A veces puede ser
tal vergüenza.
274
00:18:25,504 --> 00:18:27,370
Bueno. Bueno.
275
00:18:28,541 --> 00:18:29,839
Dejaste tu punto.
276
00:18:29,976 --> 00:18:31,308
Pero, ¿qué hacemos ahora?
277
00:18:31,877 --> 00:18:33,743
¿Cómo conseguimos a Hércules?
278
00:18:33,879 --> 00:18:35,541
¿Dónde lo queremos? ¿Mmm?
279
00:18:36,916 --> 00:18:40,080
Esa es la belleza de desatar
El Soberano, idiota...
280
00:18:40,553 --> 00:18:42,954
Mi hermano es tal
bienhechor predecible.
281
00:18:43,222 --> 00:18:44,918
Pronto tendrá las manos ocupadas
282
00:18:46,025 --> 00:18:48,256
con su propio mal yo.
283
00:18:49,762 --> 00:18:51,230
Mmm.
284
00:18:51,497 --> 00:18:53,557
Sí, y mientras él está
ocupado con el soberano,
285
00:18:54,166 --> 00:18:57,000
eso nos deja con
nuestra propia diversión y juegos.
286
00:18:57,269 --> 00:18:58,269
¿No es así?
287
00:19:01,674 --> 00:19:04,337
Hércules, vamos a esto.
banquete de bodas, ¿no? Mmm.
288
00:19:04,543 --> 00:19:07,445
Debería ser bueno. comida,
vino, bailarinas.
289
00:19:07,913 --> 00:19:09,347
Chicas bailando.
290
00:19:09,415 --> 00:19:10,849
No quisiera decepcionarte.
291
00:19:10,950 --> 00:19:13,462
Además, quiero ver cómo se maneja.
tener un yerno bajo su techo.
292
00:19:13,486 --> 00:19:15,250
Sí. Y bailarinas.
293
00:19:15,321 --> 00:19:17,916
¡Vaya! ¡Gran chico! ¡Lo siento! ¡Mi culpa!
294
00:19:18,324 --> 00:19:19,417
Está bien.
295
00:19:19,759 --> 00:19:21,318
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
296
00:19:21,627 --> 00:19:23,357
Afeitado, ropa nueva.
297
00:19:23,462 --> 00:19:24,486
¿Cómo hiciste eso?
298
00:19:24,563 --> 00:19:26,123
Creo que es la bebida.
hablando. Ajá.
299
00:19:26,265 --> 00:19:28,097
Lo que sea que funcione.
Simplemente no lo hagas enojar.
300
00:19:28,501 --> 00:19:30,821
He visto lo que puede hacer,
y no quiero volver a verlo.
301
00:19:31,871 --> 00:19:33,203
¿Qué crees que hice?
302
00:19:33,806 --> 00:19:35,741
Arcadia. Esta mañana.
303
00:19:35,875 --> 00:19:36,968
Destrozaste el lugar.
304
00:19:37,877 --> 00:19:39,778
Por supuesto, lo necesitaba.
305
00:19:39,945 --> 00:19:40,945
No es un problema.
306
00:19:42,014 --> 00:19:44,176
¿Estás seguro de que fue
¿él? Claro, estoy seguro.
307
00:19:45,284 --> 00:19:46,684
Por supuesto, tenía barba,
308
00:19:46,919 --> 00:19:48,478
ese traje de cuero negro,
309
00:19:49,188 --> 00:19:50,383
pero era tu amigo aquí.
310
00:19:51,424 --> 00:19:52,517
El Soberano.
311
00:19:52,625 --> 00:19:54,253
Vayamos a Arcadia.
312
00:19:54,527 --> 00:19:56,155
Gracias. Gracias.
313
00:19:56,996 --> 00:19:58,055
Lo que tú digas.
314
00:20:03,803 --> 00:20:05,271
Hola, Hércules.
315
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
Hermoso día, ¿no?
316
00:20:08,674 --> 00:20:10,233
¿Cómo me llamaste?
317
00:20:16,048 --> 00:20:17,914
¡Ustedes deberían temerme!
318
00:20:19,752 --> 00:20:21,345
¡Escóndete de mí!
319
00:20:26,826 --> 00:20:28,658
¡Tiembla al verme!
320
00:20:39,171 --> 00:20:40,639
todo lo que consigo
321
00:20:43,375 --> 00:20:45,708
Son caras felices.
322
00:20:52,284 --> 00:20:55,015
Odio la felicidad.
323
00:20:58,257 --> 00:20:59,555
Es bueno ver que se ha calmado.
324
00:21:02,294 --> 00:21:05,128
deberías verlo
cuando se enoja mucho.
325
00:21:05,397 --> 00:21:07,593
Hércules, él es el
misma fuerza que tú.
326
00:21:07,666 --> 00:21:09,191
Esto podría llevar una eternidad.
327
00:21:11,904 --> 00:21:13,372
Quizás no.
328
00:21:18,277 --> 00:21:21,247
Entonces, ¿cómo está tu
brazo de lanzamiento? Bueno.
329
00:21:29,588 --> 00:21:30,588
Eso es suficiente.
330
00:21:32,758 --> 00:21:34,727
¡Nadie me habla así!
331
00:21:35,961 --> 00:21:38,226
Compórtate y
deja de comportarte como un niño.
332
00:21:38,464 --> 00:21:41,066
Tu...
333
00:21:43,602 --> 00:21:45,161
Me atrapaste en ese lugar,
334
00:21:46,672 --> 00:21:48,163
pero ya estoy fuera.
335
00:21:48,607 --> 00:21:50,132
Y no voy a volver.
336
00:21:51,043 --> 00:21:52,477
Ah, vas a volver.
337
00:21:52,711 --> 00:21:54,441
De una forma u otra.
338
00:21:54,880 --> 00:21:56,212
¿En realidad?
339
00:21:59,318 --> 00:22:00,377
Bueno.
340
00:22:11,864 --> 00:22:14,356
Oh, sí, esto va a estar bueno.
341
00:22:15,768 --> 00:22:16,963
¡Ahora, Yolao!
342
00:22:25,945 --> 00:22:27,379
Tú.
343
00:22:28,447 --> 00:22:30,746
Bueno, he estado pensando
sobre ustedes dos todas las noches.
344
00:22:30,816 --> 00:22:32,250
he estado soñando
345
00:22:32,451 --> 00:22:35,387
de romper tu
pequeño cuello enclenque.
346
00:22:37,489 --> 00:22:38,980
Si, bueno, yo
Creo que eres todo hablar.
347
00:22:47,266 --> 00:22:50,236
¿Qué hiciste?
348
00:22:51,403 --> 00:22:52,871
Eso es polvo de Narcolepsus.
349
00:22:53,472 --> 00:22:57,341
Recomiendo solo una pizca
para dormir bien por la noche.
350
00:23:01,680 --> 00:23:03,342
Buenas noches.
351
00:23:04,416 --> 00:23:05,475
Ya sabes...
352
00:23:05,918 --> 00:23:07,996
Algo me dice que no lo hizo
salir de allí por su cuenta.
353
00:23:08,020 --> 00:23:09,852
tengo una buena idea
quién era también.
354
00:23:09,989 --> 00:23:11,719
Pero primero, hemos
Tengo que devolverlo.
355
00:23:11,857 --> 00:23:13,189
Esta vez para siempre.
356
00:23:13,759 --> 00:23:16,661
Espera un minuto, ¿dónde está?
¿La sangre de la cierva?
357
00:23:17,563 --> 00:23:19,828
No depende de él. Quienquiera
Lo liberó y lo tiene ahora.
358
00:23:24,003 --> 00:23:25,232
Excelente.
359
00:23:26,138 --> 00:23:27,436
Despierta, Iolaus, vamos.
360
00:23:45,491 --> 00:23:47,824
Bueno, aquí estamos, pero...
361
00:23:48,494 --> 00:23:50,827
Está aquí bien.
Simplemente no podemos verlo.
362
00:23:51,630 --> 00:23:54,225
Ahora como estamos
¿Vas a abrirlo?
363
00:23:55,067 --> 00:23:56,831
Estaremos encantados de ayudarle.
364
00:23:56,902 --> 00:23:57,995
¿Calisto?
365
00:24:00,139 --> 00:24:01,266
Y Ares.
366
00:24:02,174 --> 00:24:04,075
Hércules, ahí está.
es. La sangre de la cierva.
367
00:24:04,143 --> 00:24:05,143
Sabía que así sería.
368
00:24:07,279 --> 00:24:08,279
¿Cómo es eso, hermano?
369
00:24:08,681 --> 00:24:10,707
Bueno, ¿quién más lo haría?
¿Sientes la necesidad de ello?
370
00:24:10,783 --> 00:24:13,810
Sólo tu. SOBERANO: Es mío.
371
00:24:16,355 --> 00:24:17,516
Devuélvemelo.
372
00:24:17,690 --> 00:24:20,387
O lo arrancaré
tu cadáver podrido.
373
00:24:21,060 --> 00:24:22,494
Me gusta tu estilo.
374
00:24:23,162 --> 00:24:24,606
Lástima que no lo estarás
quedarse el tiempo suficiente
375
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
para que nos conozcamos.
376
00:24:25,931 --> 00:24:28,127
Muy bien, corta la nota.
charlar. Simplemente hagámoslo.
377
00:24:28,300 --> 00:24:29,996
¿Hacer lo? Él.
378
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
¡No voy a volver!
379
00:24:56,895 --> 00:24:58,363
¡Ah, Hércules!
380
00:25:07,806 --> 00:25:08,830
Hércules, ¡cuidado!
381
00:25:11,577 --> 00:25:12,909
¡Oh, no, no lo haces!
382
00:25:31,363 --> 00:25:33,855
¡No! ¡Hércules!
383
00:25:39,671 --> 00:25:42,641
Bueno, creo que esto
pide una celebración.
384
00:26:01,060 --> 00:26:02,619
¡Oh, simplemente genial!
385
00:26:03,862 --> 00:26:05,626
Bienvenidos a mi pesadilla.
386
00:26:08,200 --> 00:26:09,361
No es tan malo.
387
00:26:10,602 --> 00:26:13,629
Dime la taza es
medio lleno y así me ayuden.
388
00:26:15,074 --> 00:26:16,674
Pero tiene que
habrá una manera de salir de aquí.
389
00:26:16,708 --> 00:26:17,869
¿A dónde va este camino?
390
00:26:20,345 --> 00:26:21,506
¿Ese camino?
391
00:26:21,647 --> 00:26:25,084
Es un círculo sin fin,
lleva directamente de regreso a aquí.
392
00:26:25,551 --> 00:26:28,209
Debería saberlo, he
¡Lo intenté suficientes veces!
393
00:26:28,787 --> 00:26:30,153
¡Esto es increíble!
394
00:26:31,023 --> 00:26:32,534
Finalmente escapo y
donde termino?
395
00:26:32,558 --> 00:26:34,151
Justo donde comencé,
396
00:26:34,426 --> 00:26:37,157
atrapado en este lugar
entre mundos.
397
00:26:39,898 --> 00:26:42,458
Gracias a ti.
398
00:26:53,779 --> 00:26:54,872
¿Qué, estás loco?
399
00:26:54,947 --> 00:26:56,176
Si yo muero, tú también morirás.
400
00:26:56,515 --> 00:26:58,780
no me importa
muriendo más!
401
00:26:58,851 --> 00:27:00,843
te mato o matas
yo, no importa.
402
00:27:01,153 --> 00:27:02,951
De cualquier manera, esto termina ahora.
403
00:27:16,368 --> 00:27:17,495
Adiós.
404
00:27:22,541 --> 00:27:23,839
Hércules.
405
00:27:25,277 --> 00:27:26,609
No sé qué hacer.
406
00:27:27,246 --> 00:27:28,373
A la victoria.
407
00:27:28,447 --> 00:27:30,575
A un mundo sin Hércules.
408
00:27:31,783 --> 00:27:33,308
Ya no hay quien nos detenga.
409
00:27:33,752 --> 00:27:34,879
¿A nosotros?
410
00:27:34,953 --> 00:27:36,319
sapo servil,
411
00:27:36,555 --> 00:27:37,682
ni siquiera estabas allí.
412
00:27:37,756 --> 00:27:39,782
Lejos de mí
para robarte el trueno.
413
00:27:40,092 --> 00:27:42,618
Eres el hombre con el plan,
Eres la amante de la maldad.
414
00:27:43,729 --> 00:27:45,561
solo estoy orgulloso de
estar en el equipo.
415
00:27:48,934 --> 00:27:52,029
¿Este descarado husmeador marrón
¿Trabajar realmente contigo?
416
00:27:52,304 --> 00:27:56,935
¿Qué puedo decir? un poco
Acariciar nunca hace daño a nadie.
417
00:27:58,110 --> 00:27:59,738
No, no, no.
418
00:28:00,112 --> 00:28:01,112
Ah.
419
00:28:01,780 --> 00:28:03,476
Mira, pero no toques.
420
00:28:03,715 --> 00:28:05,047
¡Lo quiero!
421
00:28:05,684 --> 00:28:07,016
Me imaginé que sí.
422
00:28:08,053 --> 00:28:09,053
Ven y tómalo,
423
00:28:10,289 --> 00:28:11,416
si crees que puedes.
424
00:28:11,890 --> 00:28:13,256
Oh, sé que puedo.
425
00:28:13,759 --> 00:28:15,279
solo estaba esperando
darías pelea.
426
00:28:34,046 --> 00:28:35,378
¡Ares!
427
00:29:08,080 --> 00:29:09,207
Ahora, tú eres el hombre.
428
00:29:18,890 --> 00:29:21,860
No es exactamente mi idea
de juegos previos, pero servirá.
429
00:29:26,164 --> 00:29:27,598
Eres buena, femenina,
430
00:29:27,666 --> 00:29:29,266
pero cuando se trata de
castigo físico,
431
00:29:29,534 --> 00:29:31,025
Yo inventé el arte.
432
00:29:33,071 --> 00:29:34,630
¡Sí, tío, enséñale una lección!
433
00:29:34,940 --> 00:29:36,340
¡Tengo tu lección, punk!
434
00:29:40,579 --> 00:29:42,639
Oh, eso fue bajo.
435
00:29:44,650 --> 00:29:47,478
Bueno, supongo que
También lo era, pero bueno.
436
00:29:56,895 --> 00:29:59,592
Levántate, Calisto.
Tu trabajo no ha terminado.
437
00:30:33,932 --> 00:30:35,093
Ah...
438
00:30:39,071 --> 00:30:40,266
Has terminado, Ares.
439
00:30:40,339 --> 00:30:42,365
Estás lavado y escurrido.
440
00:30:44,076 --> 00:30:46,477
todo lo hará
ser diferente ahora.
441
00:30:47,079 --> 00:30:48,877
Lo último que alguien quiere
442
00:30:50,282 --> 00:30:52,012
Es un antiguo dios como tú.
443
00:30:55,420 --> 00:30:56,700
Déjame contarte un pequeño secreto.
444
00:30:57,022 --> 00:30:58,752
Sólo la idea, la mera idea.
445
00:30:58,824 --> 00:31:00,816
de que me toques
me pone la piel de gallina.
446
00:31:01,560 --> 00:31:03,153
Ven con mamá.
447
00:31:05,864 --> 00:31:08,265
Conflictos, ¿qué son?
¿estás esperando?
448
00:31:08,433 --> 00:31:09,901
¡Haz algo!
449
00:31:11,636 --> 00:31:14,470
Detenla. Consigue ese colgante
regresa antes de que sea demasiado tarde.
450
00:31:15,240 --> 00:31:16,299
¡Ahora!
451
00:31:16,775 --> 00:31:17,775
Eh...
452
00:31:21,580 --> 00:31:23,071
Sin resentimientos, ¿vale?
453
00:31:24,116 --> 00:31:26,051
Tienes las habilidades,
y eso es un hecho.
454
00:31:26,952 --> 00:31:30,650
Si hay algo que nosotros
los dioses de la agresión aprecian,
455
00:31:30,722 --> 00:31:32,816
es un buen espectáculo de
fuerte fuerza bruta.
456
00:31:33,325 --> 00:31:34,816
Ya sabes, sin piedad.
457
00:31:35,494 --> 00:31:37,463
Entonces, déjame ser el primero.
458
00:31:38,697 --> 00:31:40,393
para darle la bienvenida al club.
459
00:31:40,966 --> 00:31:42,662
no quisiera estar en un club
460
00:31:43,869 --> 00:31:45,303
eso me tendría como miembro.
461
00:32:08,827 --> 00:32:10,352
¿Qué hay en el Tártaro?
462
00:32:15,801 --> 00:32:17,599
Ha sucedido algo terrible.
463
00:32:20,305 --> 00:32:21,500
¿Qué has hecho?
464
00:32:26,411 --> 00:32:27,538
Está muerto.
465
00:32:28,013 --> 00:32:29,013
¿Muerto?
466
00:32:29,614 --> 00:32:31,640
¡No puede estar muerto! ¡Es un dios!
467
00:32:33,051 --> 00:32:35,247
Al menos conocemos el
las cosas realmente funcionan, ¿eh?
468
00:32:39,858 --> 00:32:41,087
Calisto.
469
00:32:59,010 --> 00:33:00,842
Él no era tan malo.
470
00:33:01,780 --> 00:33:03,248
Se esforzó mucho.
471
00:33:03,882 --> 00:33:05,475
Simplemente no era bueno en su trabajo.
472
00:33:07,819 --> 00:33:09,617
¡No tenías que hacer esto!
473
00:33:13,191 --> 00:33:15,683
Ya sabes, Calisto
No hizo esto sola.
474
00:33:17,162 --> 00:33:18,790
El único gran mal está aquí.
475
00:33:19,631 --> 00:33:22,157
es parte de esa criatura
eso fue con ella.
476
00:33:22,968 --> 00:33:24,368
Lo hemos sentido.
477
00:33:25,537 --> 00:33:27,631
Todos en el Olimpo lo han hecho.
478
00:33:31,343 --> 00:33:33,209
Esta fuerza de la oscuridad
479
00:33:33,612 --> 00:33:35,740
significa el fin de todos nosotros,
480
00:33:36,147 --> 00:33:38,446
dioses y hombres por igual.
481
00:33:39,117 --> 00:33:41,313
Tenemos que detenerla. ¿Detenerla?
482
00:33:41,786 --> 00:33:42,897
¿No viste lo que pasó?
483
00:33:42,921 --> 00:33:44,219
¡No la pueden detener!
484
00:33:44,556 --> 00:33:46,149
Si tenemos a Hércules
atrás, tal vez ella pueda.
485
00:33:46,424 --> 00:33:47,722
¿Qué puede hacer él que yo no pueda?
486
00:33:48,894 --> 00:33:50,055
Piénselo.
487
00:33:50,328 --> 00:33:53,599
Cualquiera que sea Calisto
y este mal están tramando,
488
00:33:54,699 --> 00:33:56,497
tuvieron que conseguir
deshacerse de Hércules primero.
489
00:33:56,701 --> 00:33:58,431
es el
miedo, no a ti.
490
00:33:59,371 --> 00:34:00,634
¿Sabes qué?
491
00:34:00,939 --> 00:34:02,717
vamos a ir a Zeus,
vamos a atrapar a los dioses...
492
00:34:02,741 --> 00:34:05,019
No, eso es estúpido, él va a
Cúlpame por hacer que mataran a Strife.
493
00:34:05,043 --> 00:34:08,343
Olvídate de Zeus, es Calisto.
tenemos que preocuparnos.
494
00:34:09,814 --> 00:34:12,254
Mira, piénsalo, ella es
mató a un dios. Quizás seas el siguiente.
495
00:34:12,350 --> 00:34:13,682
¡Cállate! ¡No puedo pensar!
496
00:34:14,052 --> 00:34:15,748
Ares, ella te tomó por tonto.
497
00:34:15,887 --> 00:34:17,287
Y luego ella te pateó el trasero.
498
00:34:18,890 --> 00:34:21,018
¡Suficiente!
499
00:34:22,160 --> 00:34:23,719
Pero tal vez tengas razón.
500
00:34:24,429 --> 00:34:25,795
Busquemos a la bruja.
501
00:34:29,534 --> 00:34:30,797
Es hora.
502
00:34:31,002 --> 00:34:32,664
La primera parte está terminada.
503
00:34:33,572 --> 00:34:35,473
Hércules se ha ido.
504
00:34:35,974 --> 00:34:37,203
Y sigues adelante.
505
00:34:37,309 --> 00:34:39,540
Haré esto por ti
y luego es mi turno.
506
00:34:40,278 --> 00:34:42,008
Tu dolor desaparecerá.
507
00:34:42,480 --> 00:34:44,142
será así
nunca estuvo allí.
508
00:34:44,783 --> 00:34:46,149
La promesa se mantiene.
509
00:34:46,918 --> 00:34:48,386
Vivirás con el corazón libre,
510
00:34:48,787 --> 00:34:50,551
pero primero, esto.
511
00:34:52,657 --> 00:34:53,818
Hazlo.
512
00:34:54,159 --> 00:34:55,957
la capacidad de
el tiempo cruzado es tuyo,
513
00:34:57,195 --> 00:34:58,595
Todos los dioses pueden hacerlo.
514
00:34:59,164 --> 00:35:00,655
dominarás
el regalo eventualmente.
515
00:35:01,099 --> 00:35:03,659
Pero por ahora, podrás
que se le muestre el camino.
516
00:35:03,768 --> 00:35:05,327
Bueno, si todos los dioses pueden hacerlo...
517
00:35:05,403 --> 00:35:06,928
ellos no interferirán
518
00:35:07,772 --> 00:35:09,638
mientras tengas
la sangre de la cierva.
519
00:35:19,217 --> 00:35:20,617
¡Calisto!
520
00:35:20,685 --> 00:35:21,778
Llegas demasiado tarde.
521
00:35:22,988 --> 00:35:24,650
Es demasiado tarde para todos ustedes.
522
00:35:24,889 --> 00:35:26,289
¿A dónde fue ella?
523
00:35:33,365 --> 00:35:35,300
Ella ha retrocedido en el tiempo.
524
00:35:35,867 --> 00:35:37,028
No puede ser.
525
00:35:37,435 --> 00:35:40,997
Para detener a Hércules
de haber nacido alguna vez.
526
00:35:41,740 --> 00:35:42,969
Alcmena.
527
00:35:43,775 --> 00:35:46,006
ella ha ido a matar
La madre de Hércules.
528
00:35:52,651 --> 00:35:55,086
Eres un dios. tu
puede retroceder en el tiempo.
529
00:35:55,153 --> 00:35:56,815
¿Por qué no simplemente
¿Volver a buscarla?
530
00:35:57,389 --> 00:36:01,622
No puedo ir tras Callisto.
Tengo responsabilidades aquí.
531
00:36:01,726 --> 00:36:03,695
Los conflictos se han ido. alguien
hay que cuidar las cosas.
532
00:36:03,762 --> 00:36:05,253
Admítelo, Ares. Tienes miedo.
533
00:36:09,534 --> 00:36:12,629
Bueno. Envíame de vuelta. Yo iré.
534
00:36:17,776 --> 00:36:19,074
Está bien.
535
00:36:19,144 --> 00:36:20,305
Es tu funeral.
536
00:36:21,646 --> 00:36:25,549
Puedes seguir a Calisto a donde sea.
ella va, pero sólo a donde va.
537
00:36:26,251 --> 00:36:28,447
Y puedes volver
hasta el presente, pero eso es todo.
538
00:36:29,521 --> 00:36:30,716
Aprovecha al máximo.
539
00:36:51,609 --> 00:36:52,820
¿Escuchaste? - ¿Qué?
540
00:36:52,844 --> 00:36:54,989
La esposa del magistrado
está teniendo una pequeña aventura
541
00:36:55,013 --> 00:36:57,312
con un mozo de cuadra. ¡Oh!
¿Por qué ella es lo suficientemente mayor?
542
00:36:57,382 --> 00:36:59,283
ser su madre!
¡Eso es terrible!
543
00:37:01,486 --> 00:37:03,955
Eh, discúlpeme.
544
00:37:05,490 --> 00:37:07,584
Esto se parece a... Corinto.
545
00:37:08,226 --> 00:37:10,559
Bueno, es Corinto. Bien. Bien.
546
00:37:11,129 --> 00:37:13,428
Uh, mira, um, me pregunto si
547
00:37:13,498 --> 00:37:17,629
podría ayudarme. estoy buscando
alguien. Ella es alta, rubia.
548
00:37:17,969 --> 00:37:20,063
de mal humor. Una mujer. Oh...
549
00:37:20,638 --> 00:37:22,470
No sé si ella es
estado aquí ya
550
00:37:22,540 --> 00:37:24,202
o si ella va
para aparecer más tarde.
551
00:37:24,676 --> 00:37:27,168
No la he visto.
¿Has estado bebiendo?
552
00:37:27,378 --> 00:37:29,609
¡No! No, no, no, no. Aún no.
553
00:37:30,115 --> 00:37:33,051
Eh, ¿qué pasa con
¿Hércules? ¿Lo conoces?
554
00:37:33,518 --> 00:37:34,679
Nunca he oído hablar de él.
555
00:37:35,820 --> 00:37:38,585
Está bien, Alcmena.
¿Qué tal ella?
556
00:37:38,656 --> 00:37:41,251
Oh, la conocemos toda
Muy bien, la ramera.
557
00:37:42,260 --> 00:37:43,353
Ramera.
558
00:37:44,362 --> 00:37:46,661
Bueno. ¿Estamos hablando?
¿Sobre la misma Alcmena?
559
00:37:47,065 --> 00:37:48,226
El Amphitryon de su marido.
560
00:37:48,399 --> 00:37:50,561
Su marido está muerto.
Se fue a la guerra.
561
00:37:51,035 --> 00:37:52,970
Pero Alcmena no pudo
molestarse en esperar.
562
00:37:54,606 --> 00:37:56,165
Está embarazada.
563
00:37:58,843 --> 00:38:00,471
¿Qué opinas?
564
00:38:23,568 --> 00:38:25,434
¡Esto no nos lleva a ninguna parte!
565
00:38:25,870 --> 00:38:27,463
¡Te dije que no!
566
00:38:28,873 --> 00:38:31,342
Ahora escúchame.
Si trabajamos juntos,
567
00:38:31,409 --> 00:38:32,843
¡Podemos encontrar una manera de salir de aquí!
568
00:38:32,911 --> 00:38:35,506
Para ti, querrás decir.
Incluso si te ayudara,
569
00:38:35,580 --> 00:38:37,208
y encontramos una manera de salir de aquí,
570
00:38:37,515 --> 00:38:39,381
todavía lo intentarías
para dejarme aquí.
571
00:38:40,418 --> 00:38:42,683
Bien. Entonces lo haré por mi cuenta.
572
00:38:42,754 --> 00:38:45,053
¡Seguro! Adelante, por
todo el bien que te hará.
573
00:38:47,125 --> 00:38:48,821
Eres un idiota, ¿lo sabías?
574
00:38:48,960 --> 00:38:50,485
No sabes nada sobre mí.
575
00:38:50,595 --> 00:38:51,756
Oh, sí, lo hago.
576
00:38:53,064 --> 00:38:54,123
Oh sí. Mira,
577
00:38:54,199 --> 00:38:58,136
Te he observado aquí. tu
debería hacer que la gente te adore,
578
00:38:58,870 --> 00:39:00,429
tiembla de miedo.
579
00:39:01,873 --> 00:39:03,466
¿Pero qué haces?
580
00:39:05,143 --> 00:39:06,475
Ayúdalos.
581
00:39:07,679 --> 00:39:10,808
Resuelves sus insignificantes problemas.
582
00:39:13,151 --> 00:39:14,346
Eres patético.
583
00:39:16,321 --> 00:39:18,347
Tal vez eres el
uno que es patético.
584
00:39:19,057 --> 00:39:20,616
¿Alguna vez pensaste en eso?
585
00:39:22,460 --> 00:39:24,224
¿Estás tan feliz?
con tu propia vida?
586
00:39:25,363 --> 00:39:26,524
¡Olvídalo!
587
00:39:26,598 --> 00:39:27,861
¡Esperar!
588
00:39:28,933 --> 00:39:32,392
Dijiste que miraste
yo aquí. ¿Cómo?
589
00:39:38,042 --> 00:39:40,637
Estaba pensando en ti
poniéndome en este lugar,
590
00:39:42,447 --> 00:39:45,383
y una ventana
apareció en esa piscina,
591
00:39:45,884 --> 00:39:47,113
y ahí estabas.
592
00:39:54,158 --> 00:39:57,754
Intenté llegar a través
para estrangularte.
593
00:39:58,696 --> 00:40:00,995
Calisto y Ares no
ponernos aquí solos.
594
00:40:02,133 --> 00:40:05,592
tuvieron ayuda
de alguna fuerza maligna.
595
00:40:05,670 --> 00:40:07,070
Lo vi.
596
00:40:07,906 --> 00:40:10,034
Ahora Iolaus está solo
allá atrás con qué...
597
00:40:12,810 --> 00:40:14,301
Sea lo que sea.
598
00:40:17,715 --> 00:40:19,240
¿Iolao?
599
00:40:21,586 --> 00:40:23,555
Acostúmbrate. Es una tortura.
600
00:40:24,589 --> 00:40:27,491
Podemos ver el exterior
mundo, pero no podemos volver a él.
601
00:40:28,059 --> 00:40:29,618
Tiene que haber una manera.
602
00:40:32,964 --> 00:40:34,660
Siempre hay una manera.
603
00:40:36,601 --> 00:40:37,728
Debe haberlo.
604
00:40:42,907 --> 00:40:44,170
El bebé volvió a patear.
605
00:40:45,076 --> 00:40:46,510
Él es tan fuerte.
606
00:40:48,746 --> 00:40:52,205
Nuestro bebé, Amphitryon, no
importa lo que digan.
607
00:40:54,886 --> 00:40:57,048
se que eras tu
en mi cama esa noche.
608
00:40:58,122 --> 00:41:00,284
Aunque ellos
decir que no es posible.
609
00:41:01,292 --> 00:41:04,922
Dicen que te mataron
antes de la noche en que viniste a mí.
610
00:41:05,763 --> 00:41:08,426
Si eso es verdad, yo
tienes que creer,
611
00:41:09,334 --> 00:41:10,825
porque nuestro amor era tan fuerte,
612
00:41:11,369 --> 00:41:12,894
que viniste a mí en espíritu.
613
00:41:14,272 --> 00:41:15,672
Sé que fuiste tú.
614
00:41:18,476 --> 00:41:19,535
Siempre te amaré.
615
00:41:20,078 --> 00:41:21,078
¡Alcmena!
616
00:41:22,847 --> 00:41:24,975
Um, uh, no me conoces.
617
00:41:25,249 --> 00:41:27,081
Eh, soy un amigo.
618
00:41:27,485 --> 00:41:28,485
Yolao.
619
00:41:29,587 --> 00:41:32,421
Dime, ¿has visto?
¿Algún extraño por aquí?
620
00:41:32,557 --> 00:41:35,459
¿Una mujer? No. Sólo tú.
621
00:41:35,560 --> 00:41:37,461
¿Qué pasa con Ificles?
tu hijo? ¿Está dentro?
622
00:41:37,729 --> 00:41:39,391
No, no, está fuera con amigos.
623
00:41:39,797 --> 00:41:41,732
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
624
00:41:41,799 --> 00:41:42,843
No tenemos tiempo para esto.
625
00:41:42,867 --> 00:41:44,645
Está con mi madre. IOLAUS:
Tenemos que alejarnos de aquí.
626
00:41:44,669 --> 00:41:46,180
Te lo diré en un momento.
Tenemos que salir de aquí.
627
00:41:46,204 --> 00:41:47,638
Vamos. Es peligroso.
628
00:41:48,806 --> 00:41:50,250
¿Qué estás haciendo?
Vamos. Te dije.
629
00:41:50,274 --> 00:41:52,573
¡Soy un amigo! no lo soy
yendo a cualquier parte contigo.
630
00:41:53,177 --> 00:41:54,941
¡Pero espera! ¡No lo entiendes!
631
00:41:59,517 --> 00:42:00,780
Calisto.
632
00:42:01,152 --> 00:42:03,178
Hola. ¿Puedo ayudarle?
633
00:42:03,688 --> 00:42:04,883
Sí.
634
00:42:07,458 --> 00:42:08,892
¡No!